Przejdź do głównej treści

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

dr Marta Kapera

Absolwentka Instytutu Filologii Angielskiej UJ. Autorka pracy doktorskiej The Theme of Betrayal in Chaucer’s and Shakespeare’s Versions of the Troilus‒Cressida Story in the Light of Reception Theory. Wykładowca, tłumacz i redaktor książek w języku angielskim.


Publikacje książkowe

2006, „Szekspir i jego theatrum mundi” w: W świecie literatury i teatru. Sztuka współuczestnictwa, red. Ewa Łubieniewska, Kraków: Universitas. Współautor: Władysław Witalisz.

2003, Szekspir. Leksykon, Kraków: Wydawnictwo Znak. Współautorzy: Marta Gibińska i Jacek Fabiszak.

 


Referaty konferencyjne, artykuły i recenzje

2004, „Komediowe oblicze Falstaffa w Wesołych kumoszkach z Windsoru” w: Czytanie Szekspira, red. Marta Gibińska, Jacek Fabiszak i Ewa Nawrocka, Gdańsk: słowo/obraz terytoria, s. 104‒116.

2004, „Sztuka i sztuczność w Straconych zachodach miłości” w: Czytanie Szekspira, red. Marta Gibińska, Jacek Fabiszak i Ewa Nawrocka, 2004, Gdańsk: słowo/obraz terytoria, s. 62‒81.

2001, „Niekonwencjonalny Trojlus Szekspira" w: Prace Komisji Neofilologicznej PAU, red. Regina Bochenek-Franczakowa i Olga Dobijanka-Witczakowa, tom II, 2001, Kraków: Polska Akademia Umiejętności, s. 27‒38.

2001, “Traitor Calchas in Chaucer’s and Shakespeare’s versions of the Troilus-Criseyde/Cressida story" w: “And gladly wolde he lerne and gladly teche”: Studies on Language and Literature in Honour of Professor Dr. Karl Heinz Goller, red. Władysław Witalisz, Kraków: Wydawnictwo UJ, s. 9‒16.

2001, „Za mała encyklopedia”, Przekładaniec 8 (wiosna‒lato 2001), s. 181‒183.

1998, „Angielskie tłumaczenia komedii Fredry", Między oryginałem a przekładem, tom IV, red. Jadwiga Konieczna-Twardzikowa i in., Kraków: Universitas.

1998, “The English as seen by foreigners: Dyboski on Čapek and Renier” w: Professor Roman Dyboski: Founder of English Studies in Poland, red. Teresa Bela i Elżbieta Mańczak-Wohlfeld, Kraków: Universitas.

1997, „Podróżowanie po rejestrach. Angielskie i polskie przewodniki Rough Guide", Między oryginałem a przekładem, tom III, red. Jadwiga Konieczna-Twardzikowa i in., Kraków: Universitas.

1997, “Teaching business translation: integrated skills and the translator’s integrity” w: On the Practice of Legal and Specialised Translation, red. Zofia Rybińska, 1997, Warszawa.

1997, “Troy in Liet von Troye by Hebort von Fritzlar and Troilus and Criseyde by Chaucer”, New Developments in English and American Studies: Continuity and Change, red. Teresa Bela i Zygmunt Mazur, Kraków: Universitas.

1995, “Hamlet’s monologue in Act 3 in Paszkowski’s translation", Przekładaniec 1, s. 114‒118.

1995, “The Two Gentlemen of Verona rehearsed”, Verbal and Non-Verbal Codes in European Drama, red. Marta Gibińska, Kraków, s. 43‒50.

1994, “Falstaff and the tradition of the braggart soldier", Proceedings of the Third PASE Conference, 1994, Warszawa, s. 57‒64.

1994, „O transmisji tekstu szekspirowskiego", Libraria 1, s. 22‒27.


Większe prace redakcyjne

Ruta, Magdalena, 2017, Without Jews? Yiddish Literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Sitarz, Magdalena, 2013, Literature as a Medium for Memory. The Universe of Sholem Asch’s Novels, Frankfurt am Mein: Peter Lang.

Jemielniak, Dariusz i Marta Fihel, 2012, Sherlock Holmes i pies Baskerville’ów z angielskim, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.

Jemielniak, Dariusz i Marta Fihel, 2010, Przygody Sherlocka Holmesa z angielskim, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.

Janicka-Biernat, Elżbieta i in., 2008, Język angielski, Egzamin gimnazjalny. Companion, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Jemielniak, Dariusz i Marta Fihel, 2008, Huckleberry Finn z angielskim, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.

Jemielniak, Dariusz i Tomasz Obrodzki, 2008, Wojna światów z angielskim, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.

Dooley, Jenny i in., 2007, Język angielski. Matura Companion. Poziom podstawowy, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Dooley, Jenny, 2007, Język angielski. Matura Companion. Poziom rozszerzony, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Dooley, Jenny, 2007, Upstream B1+ Companion, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Manser, Martin H., 2007, Polish Learner’s Dictionary of English Synonyms, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Szpila, Grzegorz, 2006, Get Your Message Across. Ćwiczenia do ustnego egzaminu maturalnego z języka angielskiego. Poziom podstawowy, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Szpila, Grzegorz, 2006, Get Your Message Across. Ćwiczenia do ustnego egzaminu maturalnego z języka angielskiego. Poziom rozszerzony, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Evans, Virginia i Jenny Dooley, 2005, Upstream Proficiency Companion, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Gołąb, Joanna, 2005, Matura. Plany lekcyjne i rozkłady materiału, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Evans, Virginia, 2004, Upstream Advanced Companion, Kraków: Wydawnictwo EGIS.

Szpila, Grzegorz, 2004, Make Friends with False Friends. Practice Book, Kraków: Wydawnictwo EGIS.


 

Wybrane tłumaczenia na język polski

Turystyka

Humphreys, Rob, 1994, Czechy i Słowacja, Bielsko-Biała: Pascal.

Ellingham, Mark i in., 1993, Grecja, Bielsko-Biała: Pascal.

Pachter, Adam, red., 1993, Europa południowa i wschodnia, Bielsko-Biała: Pascal.


Religioznawstwo

Kasimow, Harold i Byron L. Sherwin, red., 2005, Żadna religia nie jest samotną wyspą, Kraków: Wydawnictwo WAM.

Byron L. Sherwin, 2003, Abraham Joshua Heschel, Kraków: Wydawnictwo WAM.


 

Literatura dziecięca i młodzieżowa

Morpurgo, Michael, 2011, Samotność na pełnym morzu, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.

Zink, Michelle, 2011, Krąg ognia, Warszawa; Wydawnictwo Telbit.

Zink, Michelle, 2010, Strażniczka Bramy, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.

Zink, Michelle, 2009, Proroctwo sióstr, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.

Morpurgo, Michael, 2008, Królestwo Kensuke, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.


Psychiatria i psychologia

Arkowitz, Hal i in., 2017, Dialog motywujący w terapii problemów psychologicznych, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Morrison, James, 2016, Wstępny wywiad diagnostyczny, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Barkley, Russell A., 2015, Zbuntowane dzieci. Ocena terapeutyczna oraz program pracy z rodzicami. Podręcznik kliniczny, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Walsh, Barent W., 2014, Terapia samouszkodzeń, Kraków: Wydawnictwo UJ. 

Hayes, Steven, Kirk D. Strosahl i Kelly G. Wilson, 2013, Terapia akceptacji i zaangażowania. Proces i praktyka uważnej zmiany, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Dimeff, Linda A. i Kelly Koerner, red., 2012, Dialektyczna terapia behawioralna w praktyce klinicznej, Kraków: Wydawnictwo UJ. 

Naar-King, Sylvie i Mariann Suarez, 2012, Wywiad motywujący z młodzieżą i młodymi dorosłymi, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Wachtel, Paul, 2012, Komunikacja terapeutyczna, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Beck, Aaron T., Neil A. Rector, Neal Stolar i Paul Grant, 2011, Schizofrenia w ujęciu poznawczym; teoria, badania, terapia, Kraków: Wydawnictwo UJ.

Miller, Alec, Jill H. Rathus i Marsha M. Linehan, 2011, Dialektyczna terapia behawioralna dla nastolatków z tendencjami samobójczymi, Kraków: Wydawnictwo UJ.


 

Wybrane tłumaczenia na język angielski


Historia, historia sztuki i nauki

seria kilkudziesięciu artykułów poświęconych tematyce obozowej dla Medical Review Auschwitz: https://www.mp.pl/auschwitz/journal

Chwalba, Andrzej, 2021, The People of Poland at War: 1914‒1918, Peter Lang. Współautorzy tłumaczenia: Teresa Bałuk-Ulewiczowa, Piotr Pieńkowski, Maria Kantor, Władysław Chłopicki.

Cyra, Adam, 2018, “Retaliatory Violence Against the Inhabitants of the Oświęcim Region Following the Escapes of Prisoners from the Auschwitz Concentration Camp,” Auschwitz Studies 28, s. 123‒142.

Hałat, Małgorzata, 2018, “The Fate of the Patients of the Auschwitz I Hospital as Reflected in the Register of Block 28, Stube 7,” Auschwitz Studies 28, s. 145‒203. 

Wolsza, Tadeusz, 2018, Encounter with Katyn. The Wartime and Postwar Story of Poles Who Saw the Katyn Site in 1943, Fundacja im. Janusza Kurtyki i Carolina Academic Press: Durham, North Carolina. Współautorzy tłumaczenia: Teresa Bałuk-Ulewiczowa i Piotr Pieńkowski.

Wontor-Cichy Teresa, 2018, “The Transport of Clergymen to the Dachau Concentration Camp on 10 December 1940,” Auschwitz Studies 28, s. 205‒245.

Weiss, Zofia, 2015, Władysław Jarocki, Kraków: Wydawnictwo ASP i Zakopane: Miejska Galeria Sztuki. Współautorzy tłumaczenia: Władysław Chłopicki i Katarzyna Dziemian.

Grzebień, Ludwik, SJ, 2011, “The Perception of the Asian Missions in 16‒17th c. Poland during the Period of Re-Catholicisation,” Monumenta Serica 59, s. 177‒189.

Stasiewicz-Jasiukowa, Irena, red., 2010, The Contribution of Polish Science and Technology to World Heritage, Kraków: Wydawnictwo WAM.

Pawlicki, Jan, red., 2008, The Silver Royal Door from St Sophia’s Cathedral in Kiev, Warszawa i Kraków: ABE Marketing.

2006, University School of Philosophy and Education Ignatianum in Kraków, Poland, Kraków: Wydawnictwo WAM.

Zgórniak, Marek, 2006, “Fremiet’s Gorillas: why do they carry off women?”, Artibus et Historiae, 2006, Vienna & Cracow: IRSA.

Nowak, Andrzej, 2005, John Paul II 1920-2005: Illustrated Biography, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński. Współautorzy tłumaczenia: Barbara Śpiewak, Władysław Chłopicki, Agnieszka Trzaska, Anna Wyrwa.

Sabor, Agnieszka, 2005, “The Legend of Wit Stwosz in Nineteenth- and Twentieth-Century Politics,” Yearly No. 13, International Cultural Centre in Cracow (January‒December 2004), Kraków, s. 62‒67.

Stasiewicz-Jasiukowa, Irena, red., 2004, Wkład jezuitów do nauki i kultury w Rzeczypospolitej Obojga Narodów i pod zaborami, Kraków‒Warszawa: Wydawnictwo WAM i Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna Ignatianum. 

Obirek, Stanisław, 2002, “Theologian in dialogue: Wacław Hryniewicz’s attempts to revive the language of religion” w: Dialogue and Universalism, tom 12, nr 4‒5 (2002), s. 123‒132.

Alber, Zofia i in., Japanese Art in the National Museum in Cracow, 1994, Kraków:  Muzeum Narodowe.

Porębski, Mieczysław, 1994, “Tadeusz Kantor: the Way of the Artist” w: Tadeusz Kantor: My Creation, My Journey, Tokio: Sezon Museum of Art.


Turystyka

2008, Poland. Complete Guide, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.

2004, Poland: Landscape, Art, History, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.

Marcinek, Roman, 2002, Manors, Castles, Palaces, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.

Marcinek, Roman, 2002, Poland: A Guidebook, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.


Psychiatria i psychologia

Bielańska, Anna, red., 2005, Gardens of Roles, 8th International Conference of the PIfE.