dr Marta Kapera

Absolwentka Instytutu Filologii Angielskiej UJ. Obroniła doktorat „The Theme of Betrayal in Chaucer's and Shakespeare's Versions of the Troilus-Cressida Story in the Light of Reception Theory". Pracuje jako wykładowca, tłumacz i redaktor podręczników do nauki języka angielskiego.


Publikacje książkowe

•    Szekspir. Leksykon, 2003, Kraków: Wydawnictwo Znak. (Współautorzy: Marta Gibińska i Jacek Fabiszak)
•    „Szekspir i jego theatrum mundi" w: W świecie literatury i teatru. Sztuka współuczestnictwa, red. Ewa Łubieniewska, 2006, Kraków: Universitas. (Współautor: Władysław Witalisz)


Referaty konferencyjne, artykuły i recenzje

  •  „Falstaff and the tradition of the braggart soldier", Proceedings of the Third PASE Conference, 1994, Warszawa, s. 57-64.
  • „O transmisji tekstu szekspirowskiego", Libraria 1, 1994, Kraków, s. 22-27.
  • „The Two Gentlemen of Verona rehearsed", Verbal and Non-Verbal Codes in European Drama, red. Marta Gibińska, 1995, Kraków, s. 43-50.
  • „Hamlet's monologue in Act 3 in Paszkowski's translation", Przekładaniec 1, 1995, Kraków, s. 114-118.
  • „Teaching business translation: integrated skills and the translator's integrity", On the Practice of Legal and Specialised Translation, red. Zofia Rybińska, 1997, Warszawa.
  • „Troy in Liet von Troye by Hebort von Fritzlar and Troilus and Criseyde by Chaucer", New Developments in English and American Studies: Continuity and Change, red. Teresa Bela i Zygmunt Mazur, 1997, Kraków: Universitas.
  • „Podróżowanie po rejestrach. Angielskie i polskie przewodniki Rough Guide", Między oryginałem a przekładem, tom III, red. Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et al., 1997, Kraków: Universitas.
  • „The English as seen by foreigners: Dyboski on Čapek and Renier", Professor Roman Dyboski: Founder of English Studies in Poland, red. Teresa Bela i Elżbieta Mańczak-Wohlfeld, 1998, Kraków: Universitas
  • „Angielskie tłumaczenia komedii Fredry", Między oryginałem a przekładem, tom IV, red. Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et al., 1998, Kraków: Universitas.
  • „Traitor Calchas in Chaucer's and Shakespeare's versions of the Troilus-Criseyde/Cressida story" w: „And gladly wolde he lerne and gladly teche": Studies on Language and Literature in Honour of Professor Dr. Karl Heinz Goller, red. Władysław Witalisz, 2001, Kraków: Wydawnictwo UJ, s. 9-16.
  • „Za mała encyklopedia", Przekładaniec 8 (wiosna-lato 2001), s. 181-183.
  • „Niekonwencjonalny Trojlus Szekspira" w: Prace Komisji Neofilologicznej PAU, red. Regina Bochenek-Franczakowa i Olga Dobijanka-Witczakowa, tom II, 2001, Kraków: Polska Akademia Umiejętności, s. 27-38.
  • „Komediowe oblicze Falstaffa w Wesołych kumoszkach z Windsoru" w: Czytanie Szekspira, red. Marta Gibińska, Jacek Fabiszak i Ewa Nawrocka, 2004, Gdańsk: słowo/obraz terytoria, s. 104-116.
  • „Sztuka i sztuczność w Straconych zachodach miłości" w: Czytanie Szekspira, red. Marta Gibińska, Jacek Fabiszak i Ewa Nawrocka, 2004, Gdańsk: słowo/obraz terytoria, s. 62-81.


Większe prace redakcyjne

  • Evans, Virginia, Upstream Advanced Companion, 2004, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Szpila, Grzegorz, Make Friends with False Friends. Practice Book, 2004, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Evans, Virginia i Jenny Dooley, Upstream Proficiency Companion, 2005, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Gołąb, Joanna, Matura. Plany lekcyjne i rozkłady materiału, 2005, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Szpila, Grzegorz, Get Your Message Across. Ćwiczenia do ustnego egzaminu maturalnego z języka angielskiego. Poziom podstawowy, 2006, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Szpila, Grzegorz, Get Your Message Across. Ćwiczenia do ustnego egzaminu maturalnego z języka angielskiego. Poziom rozszerzony, 2006, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Manser, Martin H., Polish Learner's Dictionary of English Synonyms, 2007, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Dooley, Jenny, Upstream B1+ Companion, 2007, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Dooley, Jenny et al., Język angielski. Matura Companion. Poziom podstawowy, 2007, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Dooley, Jenny, Język angielski. Matura Companion. Poziom rozszerzony, 2007, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Janicka-Biernat, Elżbieta et al., Język angielski, Egzamin gimnazjalny. Companion, 2008, Kraków: Wydawnictwo EGIS.
  • Jemielniak, Dariusz i Tomasz Obrodzki, Wojna światów z angielskim, 2008, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.
  • Jemielniak, Dariusz i Marta Fihel, Huckleberry Finn z angielskim, 2008, Warszawa: Wydawnictwo Telbit. Jemielniak, Dariusz i Marta Fihel, Przygody Sherlocka Holmesa z angielskim, 2010, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.
  • Jemielniak, Dariusz i Marta Fihel, Sherlock Holmes i pies Baskerville'ów z angielskim, 2012, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.
  • Sitarz, Magdalena, 2013, Literature as a Medium for Memory. The Universe of Sholem Asch's Novels, Frankfurt am Mein: Peter Lang.
  • Ruta, Magdalena, 2017, Without Jews? Yiddish Literature in the People's Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

 

Wybrane tłumaczenia na język polski

Turystyka

  • Ellingham, Mark et al., Grecja, 1993, Bielsko-Biała: Pascal.
  • Pachter, Adam, red., Europa południowa i wschodnia, 1993, Bielsko-Biała: Pascal.
  • Humphreys, Rob, Czechy i Słowacja, 1994, Bielsko-Biała: Pascal.


Religioznawstwo

  • Byron L. Sherwin, Abraham Joshua Heschel, 2003, Kraków: Wydawnictwo WAM.
  • Kasimow, Harold i Byron L. Sherwin, red., Żadna religia nie jest samotną wyspą, 2005, Kraków: Wydawnictwo WAM.

Literatura dziecięca i młodzieżowa

  • Morpurgo, Michael, Królestwo Kensuke, 2008, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.
  • Zink, Michelle, Proroctwo sióstr, 2009, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.
  • Zink, Michelle, Strażniczka Bramy, 2010, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.
  • Morpurgo, Michael, Samotność na pełnym morzu, 2011, Warszawa: Wydawnictwo Telbit.
  • Zink, Michelle, Krąg ognia, 2011, Warszawa; Wydawnictwo Telbit.


Psychiatria i psychologia

  • Beck, Aaron T., Neil A. Rector, Neal Stolar i Paul Grant, Schizofrenia w ujęciu poznawczym; teoria, badania, terapia, 2011, Kraków: Wydawnictwo UJ.
  • Miller, Alec, Jill H. Rathus i Marsha M. Linehan, Dialektyczna terapia behawioralna dla nastolatków z tendencjami samobójczymi, 2011, Kraków: Wydawnictwo UJ.
  • Dimeff, Linda A. i Kelly Koerner, red., Dialektyczna terapia behawioralna w praktyce klinicznej, 2012, Kraków: Wydawnictwo UJ. 
  • Naar-King, Sylvie i Mariann Suarez, Wywiad motywujący z młodzieżą i młodymi dorosłymi, 2012, Kraków: Wydawnictwo UJ.
  • Wachtel, Paul, Komunikacja terapeutyczna, 2012, Kraków: Wydawnictwo UJ.
  • Hayes, Steven, Kirk D. Strosahl i Kelly G. Wilson, Terapia akceptacji i zaangażowania. Proces i praktyka uważnej zmiany, 2013, Kraków: Wydawnictwo UJ.
  • Walsh, Barent W., Terapia samouszkodzeń, 2014, Kraków: Wydawnictwo UJ. 
  • Barkley, Russell A., Zbuntowane dzieci. Ocena terapeutyczna oraz program pracy z rodzicami. Podręcznik kliniczny, 2015, Kraków: Wydawnictwo UJ.
  • Morrison, James, Wstępny wywiad diagnostyczny, 2016, Kraków: Wydawnictwo UJ.
  • Arkowitz, Hal i in., Dialog motywujący w terapii problemów psychologicznych, 2017, Kraków: Wydawnictwo UJ.

 

Wybrane tłumaczenia na język angielski


Historia, historia sztuki i nauki

  • Porębski, Mieczysław, „Tadeusz Kantor: the Way of the Artist" w: Tadeusz Kantor: My Creation, My Journey, 1994, Tokio: Sezon Museum of Art.
  • Alber, Zofia et al., Japanese Art in the National Museum in Cracow, 1994, Kraków:  Muzeum Narodowe.
  • Obirek, Stanisław, „Theologian in dialogue: Wacław Hryniewicz's attempts to revive the language of religion" w: Dialogue and Universalism, tom 12, nr 4-5 (2002), s. 123-132.
  • Stasiewicz-Jasiukowa, Irena, red., Wkład jezuitów do nauki i kultury w Rzeczypospolitej Obojga Narodów i pod zaborami, 2004, Kraków-Warszawa: Wydawnictwo WAM i Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum". 
  • Sabor, Agnieszka, „The Legend of Wit Stwosz in Nineteenth- and Twentieth-Century Politics", Yearly No. 13, International Cultural Centre in Cracow (January-December 2004), 2005, Kraków, s. 62-67.
  • Nowak, Andrzej, John Paul II 1920-2005: Illustrated Biography, 2005, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.
  • Zgórniak, Marek, „Fremiet's Gorillas: why do they carry off women?", Artibus et Historiae, 2006, Vienna & Cracow: IRSA.
  • University School of Philosophy and Education Ignatianum in Kraków, Poland, 2006, Kraków: Wydawnictwo WAM.
  • Pawlicki, Jan, red., The Silver Royal Door from St Sophia's Cathedral in Kiev, 2008, Warszawa-Kraków: ABE Marketing.
  • Stasiewicz-Jasiukowa, Irena, red., The Contribution of Polish Science and Technology to World Heritage, 2010, Kraków: Wydawnictwo WAM.
  • Grzebień, Ludwik, SJ, 2011, "The Perception of the Asian Missions in 16-17th c. Poland during the Period of Re-Catholicisation," Monumenta Serica 59, 177-189.
  • Weiss, Zofia, 2015, Władysław Jarocki, Kraków: Wydawnictwo ASP i Zakopane: Miejska Galeria Sztuki.
  • Cyra, Adam, 2018, "Retaliatory Violence Against the Inhabitants of the Oświęcim Region Following the Escapes of Prisoners from the Auschwitz Concentration Camp," Auschwitz Studies 28, pp. 123-142.
  • Hałat, Małgorzata, 2018, "The Fate of the Patients of the Auschwitz I Hospital as Reflected in the Register of Block 28, Stube 7," Auschwitz Studies 28, pp. 145-203. 
  • Wontor-Cichy Teresa, 2018, "The Transport of Clergymen to the Dachau Concentration Camp on 10 December 1940," Auschwitz Studies 28, pp. 205-245.
  • Wolsza, Tadeusz, 2018, Encounter with Katyn. The Wartime and Postwar Story of Poles Who Saw the Katyn Site in 1943, Fundacja im. Janusza Kurtyki i Carolina Academic Press, Durham, North Carolina. Współautorzy tłumaczenia: Teresa Bałuk-Ulewiczowa i Piotr Pieńkowski.


Turystyka

  • Marcinek, Roman, Poland: A Guidebook, 2002, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.
  • Marcinek, Roman. Manors, Castles, Palaces, 2002, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.
  • Poland: Landscape, Art, History, 2004, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.
  • Poland. Complete Guide, 2008, Kraków: Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.


Psychiatria i psychologia

  • Bielańska, Anna, red., Gardens of Roles, 8th International Conference of the PIfE, 2005.