1. Selected aspects of literary translation: Barańczak, Jarniewicz and Pound's views on poetry translation

2. The main concerns of audiovisual translation (voice-over, subtitling, dubbing)

3. The main concerns of drama translation

3. The main issues of Bible translation; Nida's dynamic and formal equivalence; inclusive Bible translation

4. Translation strategies in Lawrence Venuti's theory: the translator's invisibility, domestication and foreignisation

 5. Translation theory before the twentieth century - precursors and their heritage

BA seminar in Cultural Studies: The Class System in Great Britain from the Victorian Period to the Present

Supervisor - dr Ewa Kowal

The exam consists of three questions:
 

• the reviewer's question concerning the student's BA thesis
• the supervisor's question concerning the student's BA thesis
• the supervisor's question on a selected problem chosen from the list of topics discussed in the winter semester on the basis of the obligatory materials used in the course. Students receive a list of areas covered in the course at the end of the winter term.

1. ester on the basis of the obligatory materials used in the course. Students receive a list of areas covered in the course as well as an opportunity to revise and consolidate the topics through a test at the beginning of the summer term.

BA exam topics: BA seminar in Cultural Studies

BA seminar in Literature: “Chaos vs Order, Excess vs Restraint: Exploring Literary Binarities”

Supervisor - dr Izabela Curyłło-Klag

The exam consists of three questions:

1.     the reviewer's question concerning the student's BA thesis

2.     the supervisor's question concerning the student's BA thesis

3.     the supervisor's question on a selected topic chosen from the list of topics discussed in the winter semester on the basis of the obligatory materials used in the course. Students receive a list of topics covered in the course at the end of the winter term.

Seminarium dyplomowe (licencjackie) z wiedzy o literaturze: „Między chaosem a porządkiem, ekscesem a ascezą: eksploracja literackich binarności”

Prowadząca - dr Izabela Curyłło-Klag

Egzamin składa się z trzech pytań:

1.     pytanie recenzenta na temat pracy licencjackiej

2.     pytanie promotora na temat pracy licencjackiej

3.     pytanie promotora na wybrany temat z zakresu treści omówionych w semestrze zimowym na podstawie obowiązkowych materiałów wykorzystanych na zajęciach. Studenci otrzymują wykaz zagadnień do egzaminu na koniec semestru zimowego.